))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- So Close
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- So Close
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- So Close
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : BerH
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : SkullyFM
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
M. Chow, le virus qui a infecté le système ne peut être désactivé.
Nous risquons de perdre toutes les données.
M. Chow, vous devez reprendre sans tarder le contrôle de la situation.
Agissez ou l'action va s'effondrer à l'ouverture du marché.
Nous encourrons de lourdes pertes sur les marchés européens.
- Chow Lui, que faisons-nous ? - Payez-les.
Mais ça va les inciter à recommencer.
Nos serveurs sont protégés par un système de sécurité de tout 1er plan.
La sécurité absolue, c'est pour cela que nos clients nous ont choisis.
Il est évident que nous sommes attaqués par un virus externe.
Si nous ne leur cédons pas, notre réputation sera ruinée.
Et c'est une chose qui n'a pas de prix.
Un agent appelé Angel.com est en train d'éradiquer le virus !
Merci, mon Dieu ! Nous sommes sauvés.
Trouvez-moi ce Angel.com.
Qui est cet "Ange" ?
Quelqu'un qui peut nous être utile.
Puis-je vous aider, Mademoiselle ?
- J'aimerais voir M. Chow Lui. - Qui dois-je lui annoncer ?
- Angel.com. - Un moment, je vous prie.
Vous voulez acheter pour $20 milliards d'actions Dragon.
C'est insensé. Je ne l'approuverai pas.
- Avez-vous réfléchi à...? - Angel.com est ici.
May, faites monter.
Tout de suite, Président.
Alice, règle ce problème d'actions Dragon avec Nunn.
Chère belle-sœur, si on en parlait dans mon bureau.
Si tu veux. Et toi, ne reste pas trop tard.
Centre de Contrôle pour M. Yip. À vous.
Une femme se faisant appeler Angel.com se trouve dans le lobby.
Elle dit être attendue par M. Chow. Vous me recevez ?
Je suis M. Yip, Chef de la Sécurité. Veuillez attendre la fin du scan.
- Elle ne porte pas d'armes. - Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
Le Président Chow vous attend là-haut. M. Yip, veuillez les accompagner.
Par ici, je vous prie.
Je suis May, la secrétaire de M. Chow. Navrée pour tous ces contrôles.
M. Chow ne reçoit plus guère, d'où la sécurité quelque peu renforcée.
- Bonjour, comment allez-vous ? - Enchantée.
Je vous en prie.
Avez-vous un nom autre que Angel.com ?
Virus.com !
Le Virus et l'Ange. L'invasion et le combat sur votre votre système...
...est notre plus belle illusion d'optique.
Nous ne faisions que manipuler les images sur vos écrans.
Aucune donnée n'a été affectée.
Seuls les firewalls et les verrous de protection ont été désactivés.
C'est ce qui a rendu l'effet si réaliste.
Fin du préambule. Quel est votre but exact ?
OK ! Vous avez bâti votre fortune grâce à la drogue et à la contrebande.
De l'argent sale.
Vous ne laissez personne vous approcher sans votre aval,
...alors je me suis invitée pour...
Quel dommage de gaspiller tant d'intelligence.
Même avec un canon, vous ne pourriez m'atteindre.
Que font là ces lunettes, selon vous ?
Il y a là assez de cyanure pour supprimer le quart...
...d'une foule dans le métro à l'heure de pointe.
Alerte, problème chez le Président ! Convergez tous ! C'est compris ?
Compris !
Objectif atteint. Je quitte les lieux.
La police est alertée. Ils seront là dans 5 minutes.
Les gardes au 87ème se constituent en groupes :
2 dans l'ascenseur, 5 par les escaliers, 2 face à l'ascenseur du hall.
Je brouille les moniteurs...
...et leur coupe les transmissions. Admire.
Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
En avant la chanson.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi, ça ?
Pourquoi il y a de la musique ?
Hé, qu'est-ce que vous foutez ?
Comptez jusqu'à 20, et descendez.
Un, deux, trois....
Ils sont à environ 80 m de ta position.
À 10 h, 4 hommes en tout.
40 m...
30 m...
...20 m, 10 m, 5 m, tu y es.
...8, 9...
May, que se passe-t-il ?
Comptez jusqu'à 20, et remontez.
5...
...4, 3, 2, 1. Je lance l'image en boucle.
C'est bon, tu peux filer.
PC à toutes les unités. Cible localisée.
Elle est dans l'ascenseur, secteur C.
Vous la cueillez au 40ème.
Je bloquerai l'ascenseur à ce niveau.
C'est compris ? Terminé.
Dégagez !
En position !
- Y'a personne ! - Comment ça, personne ?
N'oublie pas de prendre le gâteau que j'ai commandé à l'Orchidée.
Coupez !
Maman, Papa ! C'est encore moi.
Je suis pas contente.
- Je m'appelle Kwan, j'ai 8 ans. - Viens, on va voir Papa !
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Papa invente quelque chose qui va changer le monde.
Si ça marche, on pourra relier par satellite...
...les caméras de télésurveillance du monde entier, comme ça...
...on pourra voir ce que fait tout le monde.
Ouah ! C'est comme un œil dans le ciel.
Tu sais, M'man, elle est toujours à m'embêter, comme d'hab.
Alors, on mate son jules ? T'es vraiment fleur bleue, toi.
Crache le chewing-gum. T'es dégueue !
Tu te souviens de moi ?
Je viens chaque année voir la tombe de ma cousine.
Je pensais te trouver au cimetière.
Mais ça fait quelques années que tu ne viens plus.
J'ai demandé un peu partout, mais personne ne savait.
Une affaire de famille. Cette année-là...
...ma sœur et moi avons dû déménager.
Tu travailles toujours pour ce magazine américain ?
Oui, rien n'a changé. Et de ton côté ?
Et bien, je prends le vol de midi pour New-York demain.
Voilà mon numéro.
J'espère te revoir avant mon départ.
À quoi tu penses ?
Tu t'es engueulée avec le pâtissier, ou quoi ?
C'était du boulot propre, pourquoi s'en faire ?
- C'est quoi, le truc pas net ? - Des cheveux.
C'est une géante, ou quoi ?
Dites donc, vous faites quoi, là ?
- Qui, moi ? - Oui, vous.
Il me manque quelques cm, alors je monte sur l'échelle...
...pour inspecter le plafond.
Le trou fait 1½ cm de diamètre et 4 ou 4½ de profondeur.
Très intéressant.
Pourquoi ? Eh bien selon moi, il pourrait bien s'agir...
...d'une superbe paire de bottines à talons pointus de 10 cm.
Le chic du chic à Paris cette année.
Je vous demande pas ce que c'est, mais ce que vous foutez là.
Police Scientifique. Je viens d'arriver.
Ok, une bleue. Eh ben, allez d'abord faire vos classes.
Pas de problème, Sergent Ho Chi-Kwong.
D'où elle a eu mon nom ?
- Et puis d'où elle sort ? - Personne ne sait.
Si, moi. Elle s'appelle Kong Yat-Hung.
Elle était au département psy, puis a fait un stage aux États-Unis...
...et elle vient de rentrer à Hong Kong.
Non, c'est vrai ? Et vous êtes ?
Ma Siu-Ma. J'étais à la circulation, avant de faire la formation à Zhuhai.
On m'a rappelé ici pour servir d'assistant à Mlle. Hung.
Et que faites-vous ici ?
À moi, vous n'avez pas dit de partir alors je continue d'enquêter.
Oui Monsieur. J'y vais.
Elle est marteau ?
Te fie pas aux apparences. Je parie qu'elle pourrait nous créer des problèmes.
C'est un crack, tu crois ? Voyons ça.
Elle est née le même jour que toi.
Pas étonnant qu'elle soit futée.
Inspecteur Hung, j'ai trouvé quelque chose.
D'après la sécurité, ils n'ont pas d'image du tueur.
Les gardes ont tous été atteints à la jambe.*** C'est pas une tueuse ordinaire.
Comme tu dis.
Sais-tu qu'il est plus facile de tuer que de blesser à la jambe ?
Ils n'ont pas eu le temps de riposter. Ils ont fait "Aïe !", et hop, dans les vapes.
Pourquoi "Aïe" plutôt que "Arghh", je me demande ?
- Je vais te montrer. - Aïe ! Pourquoi vous faites ça ?
Voilà pourquoi.
Elle a bloqué les transmissions avec cet air. Y'a peut-être une piste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon cousin vit à New York, et il ne supporte pas le froid.
Cette année-là, j'étais jeune et heureuse d'être en fac.
Moi et mon amie May avions décidé...
...de passer Noël sur une île assez reculée.
C'est là que j'ai rencontré Yen.
Tous les trois, nous étions inséparables.
Yen et moi, on s'est découvert des sentiments l'un pour l'autre.
Mais nous avions décidé de ne pas en parler à May.
Les vacances passèrent, et nous avions gardé notre petit secret.
May nous donna rendez-vous au prochain Noël.
Mais la veille du retour de Yen,
...elle se tua dans un accident d'escalade.
Je suis allée accueillir Yen.
Nous devions nous retrouver au funérarium.
Mais ce qui advint par la suite devait changer ma vie.
Je ne pensais pas le revoir un jour.
C'est ouvert.
Ils ont transféré l'argent sur notre compte.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu le sais très bien.
Pas question.
Et si je traitais un cas seule, pour changer ? Pourquoi c'est toujours moi l'assistante ?
Tu es trop émotive et insouciante. Puis tu n'es pas formée.
Ça répond à ta question ?
Je suis pas assez bien, hein ?
Je te le ferai payer !
Celle qui a refroidi Chow Lui, c'est une pro en informatique, non ?
Un hacker capable de déjouer la sécurité. Plutôt rare comme profil de tueur.
Qui c'est, ce Roi Fantôme ?
Un ex-agent secret, à la retraite. Alors on l'appelle le Roi Fantôme.
Vous êtes là depuis un mois. D'où vous le connaissez ? Je savais pas, moi.
Il m'a fallue une semaine pour éplucher**** tous les comptes-rendus.
Une semaine ? Et vous avez tout mémorisé ?
- Tu vas le boire, ce café ? - Je le sucre, tu vois pas ?
Tu as sucré le lait. Il est à côté, ton café.
Je mets le sucre dans le lait, et je verse le tout dans le café.
Ok ?
Tu te sens bien ?
- C'est bien comme bouquin ? - Pas mal.
- Tu veux que je te raconte ? - Si tu veux.
Ça s'appelle "Faits l'un pour l'autre."
Ça parle d'un type qui rencontre une fille sur une jetée...
- Stop ! - J'ai pas terminé.
Ça me plaît pas. Change d'histoire.
Alors, ça s'appelle "Nous nous reverrons."
- Stop ! Pas envie de l'entendre. - J'ai même pas commnencé.
C'est du réchauffé. Ils sont évidemment attirés l'un vers l'autre.
La vie les sépare, puis ils se revoient par hasard à la pâtisserie...
Stop ! Ils se rencontrent en boîte de nuit.
C'est encore pire. La fille finit par vendre son corps.
Devine quoi ? C'est lui qui devient gigolo. Tout le contraire.
- Elle s'en est sortie. - D'accord. Mais y'a rien d'original.
Attends, le meilleur pour la fin : "Unis par le destin."
Bon, je t'écoute.
Un type demande à une fille de le retrouver sur le quai.
Et là il lui dit :
"Si tu viens, c'est qu'un même destin nous unit...
...et nous vivrons toujours heureux." Mais si elle ne vient pas...
Sœurette ?
- Que fait-on à l'aéroport ? - Je dois voir quelqu'un.
Pour dire bonjour, ou pour dire au revoir ?
- C'est notre ancien voisin, l'Oncle Chan. - Oncle Chan ?
T'es trop jeune pour t'en rappeler.
Il s'en va, on vient lui dire au revoir.
Ai Lin !
Si tu n'étais pas venue...
...je n'aurais plus eu d'excuses pour aller sur la tombe de ma cousine.
Comment pourrais-je t'oublier ?
Cet homme, c'est tout à fait...
notre vieil Oncle Chan.
Je suis Yen, et vous êtes...?
Je suis votre quatrième petite nièce.
Tu racontes que des salades.
M. Chow ne m'a jamais dit d'acheter pour $20 millions d'actions Dragon.
Si on en parle maintenant, ça revient au même, non ? Vous...
Je ne vous suivrai pas. Il appartient au Conseil d'Administration de décider.
Le Conseil n'attend plus que votre vote.
Je refuse, point final.
On s'est débarrassé de votre frère. On s'occupera de Lai Kai-Joe.
Votre frère nous y a contraints.
Nous l'avons aidé à conquérir le monde,
...mais fortune faite, il nous a rejetés.
Peu importe.
Je détruirai quiconque se mettra en travers de mon chemin.
Mme. Chow.
Qu'y a-t-il ?
Quelle merde !
Le vieux Lai refuse de céder.
Ignore-le. Au moment opportun, je transférerai toutes nos actions vers Dragon.
Nous n'en serons que plus forts.
Alors, tu pourras officiellement...
...redevenir Mme. Chow.
Qu'est-ce qu'il fout, ce Roi ? Il nous a plantés, ou quoi ?
Attendre, c'est ce qu'il y a de plus dur dans ce boulot.
Alors j'en profite pour mieux connaître mon assistant en jouant...
...à une sorte de jeu de la vérité, c'est très instructif.
Et ça se joue comment ?
- Tu m'accroches, je t'accroche. - Hein... ?
Je te pose une question, tu réponds, tu m'en poses une, etc...
- N'importe quelle question ? - N'importe quoi.
- Ok. - Toi d'abord.
Je commence. Ok, vous avez combien de frères et sœurs ?
Zéro. C'était quand ta 1ère branlette ?
Pardon ?
À 15 ans. Avez-vous un petit ami ?
Non. Ta dernière branlette ?
Hier, oui hier.
Hier ?
Tu bosses aujourd'hui et tu t'es branlé hier ? Sans dec !
- T'as les yeux tout rouges. - Arrêtez avec ces questions !
- Demandez-moi si j'ai une amie. - Pour quoi faire, t'es un branleur.
- Et vous, vous vous tripotez ? - Me tripoter, moi ?
Tu rigoles !
Ouais, c'est ça. J'suis quoi, l'idiot du village ? Quelle blague !
Bien sûr que c'est une blague. C'est juste un jeu.
Pourquoi t'es si coincé ?
Dis-donc, t'es mignon avec ton air stupide.
C'est quoi ce jeu de cache-cache ?
Plus je vieillis, plus je me cache.
Hung, personne ne sait qui a pu faire le coup.
Un mec qui fourgue de l'équipement High-Tech dit qu'il y a 15 ans...
...il avait vendu à un client une tonne d'appareillages satellites.
Mais c'était un type d'âge mûr, pas une femme.
Éteins le talkie.
Il n'est pas allumé.
- Je les prends où mes infos, à votre avis ? - Directement du QG ?
Où serions-nous en ce bas monde sans nos secrets ?
Allez, salut. Et toi, démarre.
Oh là, oh là !
T'as le feu au cul ou quoi ? Tu veux ma mort ?
Le Roi, ce qu'il a dit, ça me fait penser. On se focalise sur le tueur.
C'était infaisable ce qu'elle a réussi. Il y avait trop de sécurité.
Mais ce Angel.com, elle entre, elle sort, tranquille,
...elle fait un carton sur les gardes, et pas une caméra qui ne l'ait prise de face ?
C'est peut-être quelqu'un de la boîte, non ?
D'après le chef de la sécurité, l'accès aux données...
...n'est possible que si les empreintes digitales de Chow Lui...
...sont correctement identifiées par le scanner.
Mais il est à la morgue. Comment c'est possible ?
C'est pour ça que je dois prouver ma théorie.
Le bureau de M. Chow était privé et donc hors limite pour les caméras.
Et tous les visiteurs devaient emprunter cet ascenseur.
- Qui fut le 1er sur les lieux ? - Son jeune frère.
Il faut que j'aille aux toilettes. Elles sont où ?
- Là-bas. - Ah ces femmes.
Bonjour, vous avez un employé du nom de Choy Siu-Ming ?
Oui. C'est à quel sujet ?
- M. Choy, c'est pour vous, urgent. - Comment ?
- Ça vient de chez vous. - Ok.
- Un problème ? - Je dois appeler chez moi.
- C'est grave ? Allez-y, si c'est pressé. - Ne continuez pas sans moi.
Entendu. On vous attend.
- Sérieux, vous restez là. - Oui, oui. Pas de problème.
Hung, c'est bon, vous pouvez sortir.
C'est quoi votre idée ?
Je me demande si quelqu'un a manipulé les données ce jour-là.
Mais enfin ! Qui c'est ce farceur ?
Attends que je l'attrape.
- M. Chow, M. Yeung. - Vous êtes encore là ?
Des policiers sont ici. Ils sont dans le bureau du Président.
Vous avez subtilisé les empreintes de Chow Lui chez le légiste ?
On va vite savoir ce que vaut ma théorie.
Je suis désolé, M. Chow. J'étais avec eux, mais...
C'est bien ça ! Qui a fait les changements ?
- Qui est arrivé le 1er ? - Son frère, Chow Nunn.
- Qui profite le plus de sa disparition ? - Chow Nunn.
- Où étiez-vous ? - Ça fait un moment qu'on vous cherche.
- Cet endroit est immense. - Ce sont les policiers.
Vous cherchez quelque chose de spécial ?
Rien de particulier. Visite de routine. On a fini.
Raccompagnez-les.
La femme-policier semble avoir reniflé quelque chose.
Si elle remonte jusqu'au tueur, nous sommes dans le pétrin.
Lorsque l'Ange en aura fini avec Lai Kai-Joe...
...nous renverrons l'Ange au paradis.
Contactez-la. Dites-lui qu'un autre travail l'attend.
"Lorsque la tour brillera de mille feux,
...les convives danseront de joie, on bottera le cul à Lai."
Envoi en cours...
E
En
Env
Envo
Envoi
Envoi e
Envoi en
Envoi en c
Envoi en co
Envoi en cou
Envoi en cour
Envoi en cours
Envoi en cours.
Envoi en cours..
Envoi en cours...
- Ouais ? - Encore avec l'Oncle Chan ?
- Quoi de neuf ? - Les affaires.
Les amoureux sont des égoïstes.
Fiche le camp !
Quelque chose d'intéressant ?
J'ai vérifié les E-mails sortants de la compagnie,
...et rassemblé ceux qui ont l'air suspect. Tenez, regardez.
" Invitation : Lorsque la tour brillera de mille feux,
...les convives danseront de joie, on bottera le cul à Lai."
- Trouvez-moi l'adresse du destinataire. - Comment ?
- Je ne peux rien faire. - C'est pas vrai.
On ne devrait pas en parler à nos supérieurs ?
Et leur dire quoi ? "Botter le cul" ? "Botter le cul", ça prouve rien.
Ils se baseront sur quoi pour agir, les patrons ? L'intuition ?
- Amène-moi chez un disquaire. - Pourquoi faire ?
Tu te rappelles, la sécurité a parlé d'interruption...
...des transmissions par une chanson ?
Et à quoi ça va te servir ?
On ne doit négliger aucune piste.
J'ai parlé de toi à ma mère, hier au téléphone.
Elle m'a demandé ton métier. J'ai pas su quoi répondre.
Je ne t'oblige pas, si tu n'as pas envie de le dire.
Ce n'est pas ça.
Les gens ont du mal à comprendre ce que je fais.
On veut votre pognon. Bougez-pas.
Videz vos poches. Allez, que ça saute.
- Non, faites pas ça ! - Allez-vous-en !
Maintenant tu sais ce que je fais.
Attends-moi.
Intrusion Zone 1
J'ai étudié le terrain. Je t'ai même choisi le matos.
C'est le fusil idéal.
Je veux qu'on annule ce contrat.
Quoi ?
Je crois qu'il est temps d'arrêter.
J'ai droit à des explications ?
Il veut qu'on se marie, alors je raccroche.
Il est au courant pour nous ?
Félicitations.
Va te reposer, je vais l'annuler.
Ensuite, toi aussi, tu iras te reposer.
Kwan ?
Mains en l'air !
Tu m'as fait peur ! J'écoutais mon nouveau CD.
Je dîne dehors.
Vas-y, sinon l'Oncle Chan va se faire un sang d'encre.
Maître Chan, bonne soirée à vous !
C'est l'anniversaire du patron. Je vais m'en jeter quelques-uns.
Pour ton anniversaire demain, j'ai réservé une table chez Rosario.
Ils font de la bonne cuisine française, paraît-il.
Tu as un souci ?
À quoi penses-tu ?
Elle ne m'a pas appelée de la journée.*** Ça ne lui ressemble pas.
- Qui donc ? - Ma sœur Kwan.
Je vais l'appeler.
- Ça ne répond pas. - Elle est peut-être dans son bain ?
Je la rappellerai.
Santé.
Joyeux anniversaire !
Patron, et le cours de l'action ?
Ça monte. Faites-moi confiance, vous ne le regretterez pas.
Rien dans le salon de Lai. Les 3 nanas aussi, j'ai vérifié.
Toujours pas ?
Je vais voir.
Voilà pourquoi elle ne décroche pas.
Il n'est plus là ?
Il faut que j'y aille. C'est urgent.
N'oublie pas le déjeuner, demain.
Ai Lin !
C'est quoi tout ces spots ?***
Le ballet de lumières, c'est toutes les heures à partir de 22h.
On est les seuls à Hong-Kong à faire ça.
Mlle, désirez-vous quelque chose ?
J'attends que mes amis arrivent. Vous pouvez me laisser ?
- ...et fermer la porte ? - Bien sûr.
Y a un truc qui cloche.
- Quoi ? - Je sens qu'elle est là.
Patron, c'est encore cette femme policière.
Alors, on fera d'une pierre deux coups.
Vous êtes sûre de votre instinct ? Elle va se montrer, vous croyez ?
Merde !
Elle est en face !
Allons voir ça.
Laisse-moi faire.
Police. Quel salon fait face à la discothèque ?
Le 17, mais il y a deux clientes à l'intérieur.
- Merci. - On y va.
Pas la peine de m'attendre.
Pardon.
Il ne vous sert à rien. J'ai votre associée au bout du canon.
Elle ne devait pas venir. Ça se croit plus malin que les autres.
Même en vie, elle n'est pas d'une grande utilité.
Ok. Je la relâche, et vous relâchez mon partenaire.